אוכלוסיית הנגב הבדואית מתגוררת בנגב כבר עשרות ואף מאות שנים, ביישובים מהתקופה העות’מאנית עד סוף המנדט הבריטי. מאז קום המדינה עד עצם יום זו, רשויות המדינה מסרבות בשיטתיות להכיר ב-36 הכפרים הבדואים בנגב, וזה על אף ההוכחות שהם בעלי האדמות. סירב ההכרה בכפרים הבדואים משמעותה הוא שלמעל מ-120 אלף אזרחים לא ניתנות תשתיות בסיסיות ביותר, כמו מי שתיה וביוב או חשמל. כמו גם מרחבים מוגנים, מבני ציבור ומוסדות חינוך – כתוצאה מכך, כ-5000 ילדים לא נמצאים במסגרת חינוכית כלשהי.
سكان البدو يعيشون في النقب منذ عقود وحتى مئات السنين في قراهم من الفترة العثمانية حتى نهاية الانتداب البريطاني. منذ قيام الدولة وحتى يومنا هذا، ترفض سلطات الدولة بشكل منهجي الاعتراف بـ 36 قرية بدوية في النقب، إن عدم الاعتراف بالقرى البدوية يعني أن أكثر من 120 ألف مواطن لا يملكون البنية التحتية الأساسية، مثل البنية التحتية لمياه الشرب والصرف الصحي أو الكهرباء. بالإضافة إلى ذلك، بلا مباني عامة وبدون مؤسسات تعليمية – ونتيجة لذلك، حوالي 5000 طفل لا يتواجدوا في أي إطار تعليمي.

כיום, האוכלוסייה הבדואית בנגב נמצאת רק על 3% משטח הנגב. למרות זאת, רשויות המדינה מסרבות באופן עקבי להכיר בכפרים הבדואים ופוגעות קשות באורח החיים בו הם בוחרים. האוכלוסייה הבדואית לרוב התפרנסה מעבודתם במשק החקלאי, בין אם משק החי או משק צמחי.
اليوم، يعيش البدو سكان النقب على 3٪ فقط من مساحة النقب عامة. ومع ذلك، ترفض سلطات الدولة على مدى عشرات السنين الماضية بالاعتراف بالقرى البدوية وتضر بشدة بنمط الحياة الذي يختارونه. السكان النقب البدو يعتمدون بشكل أساسي على عملهم في الزراعة، سواء كانت تربية المواشي أو الزراعة.

עקב פרוץ המלחמה, הממשלה ראתה לנכון להוציא מהמגירה את ״תוכנית עשרות היישובים״. במילים אחרות, תוכנית להקמת עשרות יישובים חדשים בכל רחבי הנגב. תוכנית שאנחנו במגמה ירוקה נאבקנו בה במשך שנים רבות, ואף הצלחנו לבלום בעבר, או לפחות כך חשבנו.
بسبب اندلاع الحرب، رأت الحكومة أنه من المناسب إخراج “خطة العشرات من المستوطنات” من أدراج مكاتبها. بعبارة أخرى، خطة لبناء عشرات البلدات الجديدة في جميع أنحاء النقب. نفس الخطة التي كنا نعمل ضد تطبيقها في “الاتجاه الأخضر” لسنوات عديدة، ونجحنا حتى في إيقافها في الماضي، أو هكذا كنا نظن.

הקמת יישובים חדשים בנגב היא לא רעיון חדש, כשהוצג בעבר קיבל התנגדות מקיר לקיר. גורמי המקצוע התנגדו. מקבלי ההחלטות הבקיאים בסוגיות האזוריות, התנגדו. ראשי הרשויות בנגב בעבר, בהווה (ולצערנו כנראה בעתיד) התנגדו באינספור הזדמנויות. לתוכנית הממשלתית להקים עוד יישובים יש מחירים כלכליים, חברתיים וסביבתיים כבדים עבור כולנו. לדוגמא, עלות הקמת היישובים גוברת מההשקעה בערים הקיימות, מה שיהווה פגיעה באוכלוסייה שמתגוררת בערי הנגב. בנוסף, הקמת יישובים חדשים דורשת פריסת תשתיות חדשה לגמרי, ואת זה הממשלה מעדיפה לעשות במקום שיפור ושדרוג התשתיות המיושנות בערי הפריפריה על מנת להפוך אותם למטרופוליטניים משמעותיים, או השקעה בתשתיות עבור האוכלוסייה הבדואית שחיה באזור.
إن بناء بلدات جديدة في النقب هي ليست فكرة جديدة، فعندما تم طرحها في الماضي قوبلت بمعارضة شديدة. عارضها الخبراء. عارضها صانعو القرار الذين يفهمون القضايا الإقليمية. عارضها رؤساء السلطات المحلية في النقب في الماضي والحاضر (وللأسف، على الأرجح في المستقبل) في عدد لا يحصى من الفرص. الخطة الحكومية لبناء المزيد من البلدات يوجد تكاليف اقتصادية واجتماعية وبيئية باهظة الثمن للجميع. على سبيل المثال، تتجاوز تكلفة بناء بلدة جديدة الاستثمار في المدن القائمة، مما سيضر بالسكان الذين يعيشون في مدن النقب. بالإضافة إلى ذلك، يتطلب بناء بلدات جديدة اقامة بنية تحتية جديدة تمامًا، وهذا ما تفضل الحكومة القيام به بدلاً من تحسين وتحديث البنية التحتية القديمة في مدن الأطراف لجعلها مدنًا مركزية، أو الاستثمار في البنية التحتية للسكان البدويين الذين يعيشون في المنطقة.

דוגמה לכך: בתוכנית הממשלתית להקמת יישובים בדרום, נקבע כי חמישה מהם יהיו באזור מבואות ערד וזה על אף שיש מספר לא קטן מהכפרים הלא מוכרים הסמוכים לו. מיקום היישובים נקבע בכוונה בין ועל כפרים לא מוכרים, במטרה למנוע מהם התיישבות כפרית חקלאית ולצמצם את ההתיישבות למינימום אפשרי. כדי לא ליצור בלבול, באמצעות וועדות הקבלה, הממשלה תבטיח שארבעה יישובים יהיו ליהודים בלבד. כדי ליישם זאת מתוכננים פינויים של אלפי אזרחים בדואים מכפרי האזור. את אלה מתכוונת המדינה לדחוס ביישוב החמישי, תל ערד, שתהליך הקמתו מתנהל ללא כל התחשבות ברצונותיהם ובצרכיהם.
مثال على ذلك: في الخطة الحكومية لبناء بلدات في الجنوب، تقرر أن خمسة منها ستكون في منطقة عراد، على الرغم من وجود عدد لا بأس به من القرى غير المعترف بها بالقرب منها. تم تحديد موقع البلدات عن قصد بين وعلى القرى غير المعترف بها، بهدف منعهم من الزراعة والعمل وتقييديهم إلى الحد الأدنى. لمنع الارتباك، ستضمن الحكومة من خلال لجان القبول أن تكون أربع بلدات لليهود فقط. ولتنفيذ ذلك، من المخطط إخلاء آلاف المواطنين البدويين من قرى المنطقة. تعتزم الدولة دمجهم في البلدة الخامسة، تل عراد، والتي يتم اقامتها دون أي اعتبار لرغباتهم واحتياجاتهم.

כמו כן, בזמן שמאות אלפים מפונים מבתיהם ולא ברור מתי יוכלו לחזור או אפילו לאן, הממשלה הנוכחית מתרצת את החזרת התוכנית הישנה בכך שריבוי יישובים יהודים “יחזק את הביטחון”, כשההפך הגמור הוא הנכון.
بالإضافة لذلك، وفي الوقت الذي تم فيه اخلاء مئات الآلاف السكان من منازلهم وحتى الات لا يُعرفون متى سيتمكنون من العودة الى بيوتهم، تُشجع الحكومة الحالية على إعادة الخطة القديمة ببناء بلدات يهودية جديدة بحجة أنها “ستعزز الأمن”، على الرغم من أن العكس هو الصحيح.

הממשלות השונות הפקירו וממשיכים בהפקרת החברה הבדואית לחיים ללא התשתיות הבסיסיות ביותר, הריסות יום-יומיות בכפרים במטרה לנשל אותם מאדמותיהם. בנוסף, אפליה חמורה בחינוך, רמיסת הזכויות שלהם כאזרחים ופגיעה קשה במורשתם התרבותית – מה שמעמיק את אי השוויון ומערער את מרקם החיים בדרום. לחיזוק הביטחון של תושבי הדרום, יהודים וערבים כאחד, יש דרך אחת פשוטה ואנושית: התייחסות אל תושבי הכפרים ואל כלל החברה הבדואית כאזרחים שווים במדינה שלנו.
الحكومات المختلفة قد أهملت وهمشت بشكل منهجي المجتمع البدوي وتركتهم للعيش بلا بنية تحتية الأساسية اللازمة، وهدم يومي في القرى بهدف طردهم واخلائهم من أراضيها. بالإضافة إلى ذلك، هناك تمييز شديد في التعليم، وتجاهل لحقوقهم كمواطنين، وانتهاك شديد لتراثهم الثقافي – مما يعمق عدم المساواة ويؤثر على نسيج الاجتماعي في الجنوب. لتعزيز أمن سكان الجنوب، اليهود والعرب معًا، هناك طريقة بسيطة وإنسانية واحدة: التعامل مع سكان القرى ومع المجتمع البدوي بوصفهم مواطنين متساوين في دولتنا.

הצטרפו אלינו במאבק לצד התושבים הבדואים, המועצה לכפרים בלתי מוכרים בנגב וכל מי שעתיד הנגב חשוב לו/לה. חתמו על העצומה אם גם אתם/ן בעד הכרה בכפרים הלא מוכרים וחיזוק ערי הנגב הקיימות מבחינה סביבתית וחברתית!
انضموا لنا في النضال إلى جانب سكان البدو والمجلس للقرى غير المعترف بها في النقب وكل من يعتبر مستقبل النقب أمرًا مهمًا بالنسبة له. وقِّعوا على العريضة إذا كنتم أيضًا مؤيدين للاعتراف بالقرى غير المعترف بها وتعزيز المدن القائمة في النقب من الناحية البيئية والاجتماعية!